PatagoniaExperiencias

Vale do Chubut · Ruta 7 · Patagônia argentina

O que fazer em Trelew e Gaiman

Um povoado galês atravessou o oceano em 1865 e transformou a estepe em um vale fértil. Hoje são 72 km de estrada à beira do rio Chubut que reúnem o maior dinossauro já encontrado no mundo, o único chá galês da América do Sul, norias de madeira que ainda giram, o golfinho mais pequeno do planeta e a maior colônia continental de pinguins. Este é o guia para montar a viagem: quando ir, quantos dias ficar e o que fazer em cada um.

153 galeses, um veleiro e um vale que ainda não existia

Em 28 de julho de 1865, o veleiro Mimosa desembarcou 153 colonos galeses em uma costa vazia da Patagônia. Procuravam um lugar onde pudessem ser livres: falar a própria língua, rezar nas próprias capelas, viver do próprio jeito. Encontraram uma estepe árida que parecia impossível — até terem a ideia que mudou tudo: usar o rio para irrigar. Cavaram canais, domaram a água e transformaram o deserto em Dyffryn Camwy, o Vale do Chubut. Em vinte anos, o trigo daqui ganhava medalhas de ouro em Paris e em Chicago.

Essa história é a razão pela qual este vale não se parece com nenhum outro lugar da América do Sul, e também o motivo pelo qual se visita hoje. A Ruta Provincial 7, a Rota das Chácaras, percorre 72 km à beira do rio unindo cinco povoados: Rawson, a capital da província, onde o rio chega ao mar; Trelew, a cidade-base e a do museu dos dinossauros; Gaiman, o coração galês; Dolavon, o povoado da água; e 28 de Julio, a chácara pura no fim da estrada.

O que torna o vale um destino de vários dias, e não uma parada de passagem, é o contraste: no mesmo dia se caminha entre fósseis de 40 milhões de anos, se toma chá numa casa de tijolo de 1874 e se vê um golfinho surfar a onda de uma lancha. E tudo isso fica a uma hora de Puerto Madryn e da Península Valdés, o que faz do vale a outra metade natural de uma viagem de fauna à costa do Chubut.

Quando ir

Os meses são do hemisfério sul: julho é inverno e janeiro é verão. Para a época de cada animal da costa, veja o calendário da fauna da Patagônia.

Setembro a novembro

Primavera — a melhor época do vale

A estação em que tudo coincide: chegam os pinguins a Punta Tombo, o mar fica liso de manhã para as toninhas, as norias de Dolavon giram com o maior volume de água do ano pelo degelo, floresce o campo de tulipas de 28 de Julio e na costa vizinha ainda é plena temporada de baleias francas. Se você pode escolher o mês, escolha outubro.

Dezembro a fevereiro

Verão — praia, pinguins e dias longos

Calor seco de estepe, com máximas que passam dos 30 °C, e o vale vive na água: Playa Unión enche, as toninhas estão ativas e em Punta Tombo é a época dos filhotes. É alta temporada argentina, então hospedagem e passeios se reservam antes. Leve protetor solar e chapéu de verdade: o sol aqui é forte e o vento engana.

Março a maio

Outono — o vale sem ninguém

Os pinguins vão embora em abril, as chácaras ficam douradas e o vento baixa. É a melhor relação preço-tranquilidade do ano para quem vem pela parte galesa — chá, capelas, norias, museus — e não pela fauna. As toninhas continuam, porque estão o ano inteiro.

Junho a agosto

Inverno — chá, museus e as baleias chegando

Frio seco, dias curtos e nenhuma fila: é quando o chá galês de Gaiman faz mais sentido. Punta Tombo está sem pinguins, mas as baleias francas começam a chegar à costa de Puerto Madryn em junho, a uma hora de Trelew. Em 28 de julho o vale celebra a Festa do Desembarque, a data que dá nome ao povoado.

O que fazer

Oito blocos que justificam a viagem, com os passeios que saem de Trelew e de Puerto Madryn para cada um. Onde não vendemos a atividade, está dito.

O imperdível

O MEF e o maior dinossauro do mundo, em Trelew

No centro de Trelew, a metros da Plaza Independencia, está o Museu Paleontológico Egidio Feruglio — o MEF —, e dentro dele a réplica em tamanho real do Patagotitan mayorum, o maior dinossauro já encontrado no planeta. Não é um museu de vitrines: é também um centro de pesquisa em atividade, com laboratório à vista, onde se vê o trabalho de limpar e montar fósseis que ainda estão saindo da estepe do Chubut. Para quem viaja com crianças é o ponto alto da região inteira, e para quem viaja sem elas também — a escala do bicho não se entende em foto. A réplica do mesmo dinossauro ao ar livre, na entrada da cidade, é a primeira parada das duas excursões do vale. A entrada do museu é opcional nos dois passeios: se o MEF é o motivo da sua viagem, avise na reserva.

Único na América

Gaiman, o chá galês e o povoado mais galês fora do País de Gales

A 17 km de Trelew, Gaiman é a razão pela qual este vale não se parece com nenhum outro lugar da América do Sul. Foi fundado em 1874 por David D. Roberts, foi o primeiro município com eleições de todo o Chubut em 1885 e hoje a ONU Turismo o reconhece entre os melhores povoados turísticos do mundo. O chá galês da tarde se toma com uma seriedade quase litúrgica: bule, torta negra (a teisen ddu), pão caseiro, scones e manteiga, em casas de chá centenárias de tijolo vermelho que são casas de família de verdade. Cantam-se em galês no Eisteddfod, o festival de canto e poesia que o vale realiza desde 1865, e em setembro acontece o juvenil — não é encenação para turista, é a cultura passando de uma geração para a outra. Caminhando se chega às capelas, à primeira casa do povoado (de 1874) e ao único túnel ferroviário de toda a Patagônia. Em 2024 Gaiman virou cidade-irmã de Llanuwchllyn, no País de Gales, o povoado de Michael D. Jones, o grande impulsor da colonização.

Setembro a abril

Punta Tombo: a maior colônia continental de pinguins

Punta Tombo fica 178 km ao sul de Trelew pela Ruta 3 e é a maior reserva continental de pinguins-de-magalhães do mundo. Os pinguins chegam em setembro e ficam até abril, quando partem para o nordeste da América do Sul — ou seja, para o litoral do Brasil. Nesses meses eles fazem os ninhos, acasalam e criam os filhotes, e a visita é feita por trilhas muito bem sinalizadas, caminhando entre eles: você escuta os gritos com que se comunicam e vê as brigas dos machos pelo ninho, pela fêmea ou só para marcar território. Dividem o lugar com gaivotas, corvos-marinhos, pombas antárticas, trinta-réis, petréis-gigantes e guanacos, e às vezes aparecem choiques, tatus-peludos e maras. A paisagem é a faixa de rocha avermelhada, a areia da praia e a aridez da estepe. Trelew é a cidade mais perto de Punta Tombo: 120 km pela estrada direta, mais perto do que de qualquer outro ponto.

O ano inteiro

Playa Unión, o porto de Rawson e a toninha overa

Rawson é a capital da província do Chubut e a mais antiga das cidades do vale: foi fundada em 15 de setembro de 1865, poucas semanas depois do desembarque galês, sobre o sítio do Fuerte Viejo, onde a bandeira argentina foi hasteada por primeira vez nesta terra. Para o viajante, no entanto, Rawson é o mar. A 20 minutos de Trelew ficam Playa Unión, o balneário do vale, e o porto de Rawson com sua inconfundível frota amarela de barcos de camarão. Desse porto sai uma das experiências mais bonitas da Patagônia: a observação da toninha overa, o golfinho preto e branco mais pequeno e mais brincalhão do mundo, que acompanha as lanchas surfando a onda da proa. Acontece o ano inteiro, e as manhãs de primavera, com o mar liso, são o melhor momento. A saída de barco se contrata no próprio porto; nas nossas duas excursões do vale ela entra como opcional, e na de Puerto Madryn também.

O segredo do vale

Dolavon, as norias de madeira e o velho moinho

Dolavon — "prado junto ao rio", em galês — é o povoado mais tranquilo do corredor e provavelmente o mais autêntico. Um canal atravessa o centro e sobre ele ainda giram as norias de madeira que levantavam a água para as chácaras: é uma imagem única em toda a Patagônia e, o mais impressionante, continua funcionando de verdade, não como cenário. Foi fundado oficialmente em 1919 e soma às norias o velho moinho de farinha, as ruas de terra e tijolo e a sensação de ter achado um lugar que o turismo de massa ainda não descobriu. O moinho hoje é um dos melhores restaurantes do vale, e a 36 km de Trelew também fica uma queijaria que faz massas artesanais. Se você tem meio dia e quer o vale na sua versão mais pura, é aqui.

Setembro e outubro

28 de Julio, as chácaras e o campo de tulipas

É o único povoado do país que leva uma data por nome: 28 de julho de 1865, o dia em que o veleiro Mimosa desembarcou os 153 colonos galeses na costa onde hoje está Puerto Madryn. A 46 km de Trelew, aqui o corredor vira chácara pura — alfafa, gado, moinhos de vento girando no horizonte e um silêncio de campo que, depois das cidades, se agradece. É a paisagem que justificou toda a epopeia: a estepe árida convertida em terra fértil pelos canais galeses. A região se chamava Tir Halen, "terra salgada", e ganhou vida com a chegada da ferrovia. E agora estreia o seu próprio campo de tulipas, que floresce em setembro: as fileiras de vermelho, amarelo e laranja que fizeram a fama de Trevelin, na cordilheira, agora também no coração do vale galês. Não vendemos uma excursão só para 28 de Julio: o povoado entra nos circuitos do vale e se faz muito bem de carro no mesmo dia de Dolavon.

Único na América do Sul

Bryn Gwyn: 40 milhões de anos a céu aberto

A 8 km ao sul de Gaiman, sobre a barranca que fecha o vale, está o único museu paleontológico ao ar livre da América do Sul. Bryn Gwyn — "colina branca", em galês — é uma trilha autoguiada em que se caminha, literalmente, por 40 milhões de anos de história: as camadas atravessam desde quando a Patagônia era uma savana parecida com a africana, passando por um mar de 23 milhões de anos atrás povoado de tubarões, pinguins e golfinhos carnívoros, até as focas e ostras de 10 milhões de anos. Faz parte do mesmo MEF que guarda o maior dinossauro do mundo em Trelew, só que aqui a paleontologia se vê ao ar livre, com a paisagem real do vale como cenário. Melhor na primavera, antes do calor do verão; leve água, chapéu e calçado fechado. Não é uma ficha nossa: a entrada se paga no parque.

Por que ficar aqui

Trelew como base: a região inteira a um dia de distância

Trelew nasceu em 1886 como ponta de trilhos da Ferrovia Central do Chubut — o nome vem do galês tre (povoado) e lew, por Lewis Jones, o líder galês que impulsionou aquele trem — e esse DNA de cruzamento de caminhos nunca a abandonou. Não é a cidade mais bonita do vale: é a mais estratégica, e é a razão pela qual muita gente dorme aqui e sai todas as manhãs para um cenário diferente. Da Plaza Independencia, as distâncias reais: Gaiman a 17 km, o mar de Rawson a 20 minutos, Playa Unión a 25, Dolavon a 36 km, 28 de Julio a 46 km, Puerto Madryn a uma hora, Punta Tombo a 120 km e o dique Florentino Ameghino, com suas paredes de rocha vermelha represando o rio Chubut, a um dia inteiro de passeio. É o centro exato do triângulo turístico do Chubut, com hotéis, restaurantes e aeroporto próprio.

Roteiro de 3 dias (e o quarto, se der)

A ordem importa por dois motivos: Punta Tombo é dia inteiro e fica 178 km ao sul, então pede um dia próprio; e o chá galês de Gaiman é servido à tarde e substitui o jantar, então o dia do circuito galês não leva outra refeição no fim.

Dia 1

Trelew e os dinossauros

Chegada ao aeroporto de Trelew (REL), a poucos minutos do centro. O MEF e o Patagotitan de manhã, a Plaza Independencia e a capela Moriah — onde descansam os colonos que começaram tudo — à tarde, e jantar na cidade, que é onde está a maior parte dos restaurantes do vale.

Dia 2

A Ruta 7, de Gaiman a 28 de Julio

O circuito galês completo: Gaiman de manhã com o museu histórico, as capelas e o túnel da ferrovia, chá galês no fim da tarde, e no meio Dolavon com as norias e o velho moinho. Com carro, 28 de Julio fecha os 72 km do corredor.

Dia 3

Punta Tombo ou o mar de Rawson

De setembro a abril, dia inteiro em Punta Tombo com a colônia de pinguins. Fora dessa janela, o porto de Rawson para as toninhas overas, Playa Unión e frutos do mar na beira do mar, que rende meio dia e deixa a tarde livre.

Dia 4

Esticar para a costa

Puerto Madryn fica a uma hora: baleias de junho a dezembro, Península Valdés e a lobaria de Punta Loma. O vale e a costa funcionam muito bem como uma viagem só, com uma base de cada lado ou com Trelew como base única.

Onde comer no vale

Trelew concentra a oferta de restaurantes da região; Playa Unión é o endereço dos frutos do mar e Dolavon tem o moinho e a queijaria. Gaiman é o chá da tarde, não o jantar. Para entender os pratos patagônicos antes de pedir, veja o que comer na Patagônia.

Como chegar e como se locomover

Do Brasil não há voo direto: a conexão se faz em Buenos Aires e de lá sai o voo doméstico até o Aeroporto Almirante Marcos A. Zar (REL), em Trelew, a poucos minutos do centro. A outra porta de entrada é o aeroporto de Puerto Madryn (PMY), a uma hora de Trelew: vale comparar os dois para as suas datas, porque a frequência de voos muda com a temporada. Confirme de qual aeroporto de Buenos Aires sai o trecho doméstico antes de comprar — trocar entre Aeroparque e Ezeiza leva cerca de uma hora de carro.

Dentro do vale as estradas são asfaltadas, planas e muito tranquilas, e as distâncias são curtas: da Plaza Independencia de Trelew, Gaiman fica a 17 km, Rawson a 20 minutos, Playa Unión a 25, Dolavon a 36 km e 28 de Julio a 46 km. As excursões saem com traslado do hotel e guia incluídos, então o carro não é imprescindível: ele rende para quem quer esticar até 28 de Julio ou fazer o circuito em dois dias no seu próprio ritmo.

Se a viagem continuar pela costa, veja o que fazer em Puerto Madryn e na Península Valdés, que fica a uma hora. Se continuar pela cordilheira, Esquel, Trevelin e o Parque Nacional Los Alerces estão na mesma província, 600 km a oeste — e ali também há história galesa, porque foram os mesmos colonos que remontaram o rio até a cordilheira. Para montar a viagem inteira, o que fazer na Patagônia argentina.

Perguntas frequentes

O que é o Vale do Chubut e por que visitá-lo?

É uma faixa fértil e verde no meio da estepe patagônica, irrigada pelo rio Chubut, onde colonos galeses se instalaram em 1865 e cavaram canais até transformar o deserto em terra de cultivo. A Ruta Provincial 7, conhecida como Rota das Chácaras, percorre os seus 72 km unindo Rawson, Trelew, Gaiman, Dolavon e 28 de Julio. É o único lugar da América do Sul onde se toma chá galês em casas centenárias, e é também onde está o maior dinossauro já encontrado no mundo e a maior colônia continental de pinguins do planeta.

Quantos dias ficar em Trelew e no Vale do Chubut?

Três dias cheios é a medida certa: um para Trelew e o MEF, um para o circuito galês da Ruta 7 (Gaiman, Dolavon e 28 de Julio) e um para Punta Tombo ou para o mar de Rawson e Playa Unión. Com dois dias dá para fazer o museu e o circuito galês, deixando os pinguins de fora. Como quase todo mundo combina o vale com Puerto Madryn e a Península Valdés, que ficam a uma hora, o cálculo mais realista é de cinco a sete dias para a região toda.

Melhor ficar em Trelew ou em Puerto Madryn?

Depende do que você vem buscar. Puerto Madryn é a base da fauna marinha: baleias, Península Valdés, mergulho, e tem a praia na cidade. Trelew é a base do vale galês e dos dinossauros, fica mais perto de Punta Tombo (120 km contra cerca de 180 de Madryn) e tem aeroporto próprio. As duas estão a uma hora de distância, então a solução mais confortável para uma viagem de cinco dias ou mais é dormir duas ou três noites em cada uma, em vez de ir e voltar todos os dias.

Como chegar a Trelew saindo do Brasil?

Não há voo direto: a conexão se faz em Buenos Aires e de lá sai o voo doméstico até o Aeroporto Almirante Marcos A. Zar (REL), em Trelew, que fica a poucos minutos do centro. Confirme de qual aeroporto de Buenos Aires sai o trecho doméstico antes de comprar, porque trocar entre Aeroparque e Ezeiza leva cerca de uma hora de carro. A outra porta de entrada da região é o aeroporto de Puerto Madryn (PMY), a uma hora de Trelew: vale comparar os dois para as suas datas, porque a frequência muda com a temporada.

Quando dá para ver pinguins em Punta Tombo?

De setembro a abril. Os pinguins-de-magalhães chegam em setembro para nidificar, acasalam, criam os filhotes e partem em abril para o nordeste da América do Sul — inclusive para o litoral brasileiro. O melhor mês para ver filhotes é entre dezembro e fevereiro; setembro e outubro são os meses da chegada e do acasalamento, com a reserva mais vazia de gente. Entre maio e agosto a colônia está desocupada e o passeio não se faz.

O que é a toninha overa e onde se vê?

É o golfinho preto e branco mais pequeno do mundo, chamado em português de toninha overa ou golfinho de Commerson. Vê-se saindo de barco do porto de Rawson, a 20 minutos de Trelew, o ano inteiro, e é uma das experiências mais divertidas da costa patagônica porque os animais se aproximam sozinhos e surfam a onda da proa das lanchas. As manhãs calmas, sobretudo na primavera, são o melhor momento. A saída se contrata no próprio porto e entra como opcional nas excursões do vale.

Vale a pena o chá galês de Gaiman?

Vale, e é o motivo pelo qual muita gente viaja até o vale. Não é uma atração montada para turista: as casas de chá são casas de família de tijolo vermelho, algumas centenárias, e a mesa vem completa — bule, torta negra galesa, pão caseiro, scones, manteiga e várias tortas. É servido à tarde, costuma durar mais de uma hora e substitui o jantar, então o planejamento do dia conta. Em alta temporada convém reservar mesa.

Dá para percorrer o vale em um dia?

Sim. São 72 km de ponta a ponta pela Ruta 7, e os dois passeios de dia inteiro que saem de Trelew e de Puerto Madryn cobrem o essencial: a réplica do dinossauro, o MEF (opcional), Gaiman com o chá galês e Dolavon com as norias e o museu regional. Um dia resolve o circuito; dois dias permitem fazer tudo sem apuro e entrar no Parque Paleontológico Bryn Gwyn, perto de Gaiman.

Precisa alugar carro no Vale do Chubut?

Não é imprescindível. As excursões saem com traslado do hotel e guia incluídos, e dentro de Trelew a área central se caminha. O carro rende para quem quer esticar até 28 de Julio, voltar a Gaiman num horário próprio ou fazer o circuito em dois dias no seu ritmo: as estradas do vale são asfaltadas, planas e muito tranquilas. Para Punta Tombo, a excursão compensa mais do que o carro, porque o último trecho é de terra e o passeio é longo.

Brasileiro precisa de passaporte para ir ao Chubut?

Não. Pelo acordo do Mercosul, o RG válido e em bom estado é suficiente para entrar na Argentina, e toda a viagem ao vale é doméstica depois de Buenos Aires. Passaporte só se a sua rota passar pelo Chile em algum trecho, o que não é o caso de quem chega pelo ar a Trelew ou a Puerto Madryn.

Onde comer bem no Vale do Chubut?

A maior parte dos restaurantes está em Trelew, que concentra a oferta do vale: cozinha de autor, bistrôs, cervejarias artesanais, pizzarias e cafés. Em Playa Unión se come peixe e frutos do mar na beira do mar, no povoado de pescadores, e em Dolavon há um restaurante dentro do velho moinho de farinha e uma queijaria com massas artesanais. Gaiman é o endereço do chá galês da tarde, não do jantar. Nós publicamos treze endereços do vale com reserva online.

Dá para combinar o vale com a Península Valdés?

Sim, e é o roteiro mais comum da região: as duas estão na mesma província e Puerto Madryn fica a uma hora de Trelew pela Ruta 3. Com cinco a sete dias cabem as baleias ou a Península Valdés, Punta Tombo, o circuito galês e o MEF sem correr. A melhor janela para fazer tudo junto é de setembro a dezembro, quando a temporada de baleias e a dos pinguins se sobrepõem.

Ver todos os passeios

A viagem também passa pela costa? Veja Puerto Madryn e a Península Valdés. Pela cordilheira? Esquel e Trevelin. Pelo extremo sul? Ushuaia e a Terra do Fogo.

Fale conosco no WhatsApp